ほとんどのスペイン語圏の国では、通常、各人は父親と母親の家族から派生した2つの姓をこの順序で持っています（それぞれ父方と母方の姓）。したがって、ヒスパニックの伝統では、名（1つまたは複数）、父方の姓、および母方の姓で自分を呼び出します。
私たちの環境では、人の名は父親の名、2番目の姓は母親の名です。しかし、スペインでは、新生児の母親に対する父親の姓の有病率が終了したことを誰もが知っているわけではありません。 両親は相互の合意により姓の順序を変更でき、ますます多くの子供が最初に母親の姓を運ぶ.
法律が言うこと
市民登録簿の7月21日の法律20/2011の49条によると、
出生登録には、彼に課せられた名前と彼の所属に応じて彼に対応する姓で構成される新生児の身元データが含まれます（...）filiationは姓を決定します。所属が両方の行によって決定される場合、親は登録前にそれぞれの名の送信順序に同意します。
不一致の場合、または姓が登録申請書に記録されていない場合、民事登記官は親または未成年者の法的代理人を要求し、最大3日以内に注文を伝えます姓この期間が明示的な連絡なしに経過した後、担当者は未成年者の最善の利益に従って姓の順序に同意します。
父と母が、相互の合意により、決定するとき、 あなたの子供の姓の順序を逆にすることができます 子どもの出生登録前、彼は最初の母親として最初に登録し、最初の父親に2番目として登録します。
もちろん、あなたが決定した場合、長老のために合意された順序は、同じ親の次の子供の登録を管理します。一方、息子は、成人に達すると、姓の順序を変更するよう要求することもできます。
両親のどちらかが同意しない場合、法律により父親が最初に現れますが、2011年以降、両親が3日以内に同意しない場合、民事登記官が決定します。
考えられる可能性の1つは、両親の間に同意がない場合、アルファベット順に姓を課すことですが、パトリシアロペスペラエズ、連邦民事法上級教授によると、 「数年後には、アルファベットの最初の部分の姓が一般的になる可能性があります。」しかし、カップルのメンバーを差別したり支持したりしない客観的な基準が求められているのは事実です。説明します。
カップルが子供の姓の順序を変更する理由
それは夫婦内で同意しなければならない非常に個人的な決定ですが、 最も一般的な理由の中で カップルがそれを行うことを発見しました：
姓の組み合わせは、確立された順序で、または赤ちゃんのために選択された名前と組み合わされたときに、良く聞こえません。
母親は父親の名前が最初の順序で勝つことを望んでいるからです。姓の順序の変更が許可されるまで、姓を持つことの継続性と生存を保証する唯一の方法が男性を持つことを忘れてはなりません。
一般的に使用される姓よりも、印象的な姓または使用頻度の低い姓を優先します。
カップルは、何らかの理由で母親の姓を優先することを決定します。
姓の順序が変更された場合
多くのカップル 彼らは彼らの子供の姓を投資する可能性に気づいていない、そして他の多く それについても考えないでください。私たちは、5人の女性、4人の母親、まだ考えていない1人と話しました。
セリア・アルモロックス、ジャーナリスト、11歳と9歳の2人の子供の母親は、最初の子供の誕生時に姓の順序を逆にすることにしました 「姓を保持する」。あなたの場合、 「父の家族にとって、私たちは5人の孫ですが、私が最初に妊娠したので、苗字を永続させる唯一の方法は私の子供を彼に連れて行くことでした。私の最初の子供が生まれてから11年、まだ他の子供はいません4人の孫には家族がいますが、新しい世代がそれを受け入れます。」
彼女の夫はそれをとてもよく受け入れました。 「彼は私の家族が非常に小さいこと、そして特に父方の祖母にとって、姓を永続させることが非常に重要であることを認識していました。 、特に彼が出身のカナリア諸島では、、セリアを指定します。
彼女の家族は大きな喜びを与えられました。特に彼の祖母に、 「それは彼の姓ではなく、祖父の名前でした。彼はそれがどこにもanywhere孫には届かず（私は5人の孫の3人目です）、姓が新しい世代に届くかどうか知りませんでした」、セリアは言います。
別の例は イザベル・ロブレス、友人が息子と一緒にやったので、これができることを知りました。彼女の夫と一緒に、彼らは姓の順序を変更することを決めました 「それは私のものよりはるかに一般的です、私のものはより美しく、私がそれを最初に置かなかったならば、すでに家族で失われました」イザベルについて説明します。
父親は最初はあまり面白くありませんでしたが、 「最初の子供が生まれたとき、9ヶ月の嘔吐の後、睡眠なしで、労働の苦痛...彼は私が欲しいものを置くように言われました。彼の寛大な行為」.
しかし、父方の家族は正しくないと思われました。 「父方の祖父母も夫の兄弟もそれを好まなかった」.
一般的な規則から抜け出すには欠点があります。 「ほとんどの人がそれを知らないという事実は、例えば学校や医者で子供の名前に基づいて私たちに通知しなければならないので、大きな問題です。夫は子の二番目であり、私の夫はミスターと呼ばれ、彼らは私の苗字を子の最初にする」.
「それを知らず、私の姓を持っていることを見て、最初は私の夫は父親ではないと思っている人もいます。とにかく、人々の無知のために私は非常に怒っていますが、それを行ってとてもうれしいです」イザベルを締めくくる。
ヨランダ・ホルナド・ガルバン、少女の母親で法学部を卒業した彼女も、彼女の経験を語っています。 「私の家族は3人の姉妹で、男の子はいません。そして、私の苗字が失われないように（とても珍しい苗字：名誉）私は娘を苗字から先に置くことにしました。また、父の苗字は好きではありません（Fullana） 、彼は2番目のミドルネームのままでした」。父親は気にせず、母方の祖父母は喜んでいた。
別のケースは ピラール・オルティス、2人の娘の姓の順序を逆にすることにしました 「私たちは2人の姉妹で、姓はOrtizが失われたのに対し、父は3人の兄弟であり、継続する可能性が高かったからです。.
その部分については、 ローラ・ルイス・オカニャ、28歳にはまだ子供がいませんが、将来のために育てています。彼は、それが彼のパートナー、ペレスとの頻繁な会話であると私たちに言います 「姓は非常に一般的であるため、姓の順序を変更することは重要ではありません」。代わりに、彼女は非常に少ない複合姓を持っている、と思われる 「そもそも名字をあげられない女の子だということは少し不公平です」.
赤ちゃんの姓の順序を変更する方法：手順
公式フォームに記入するときに新生児の姓の順序を逆にすることを述べるのではなく、特別な手順は必要ありません 出生登録時。両親は両方とも行かなければなりません。新しい登録なので、これ以上行う必要はありません。彼らがあなたに思い出させるのは、あなたがもっと子供を持っているなら、彼らは同じ順序に従うべきだということです。
利害関係者が成年に達した場合、彼/彼女は申請者の本籍の民事登記所の前の要求を通じて（直接または郵送で）そうしなければなりません。
よくある質問：
- 父親または母親が姓の順序を変更した場合、子供の順序はどうなりますか？
子供は、出生時に市民登録簿に登録された姓の順序を維持します。子供に2番目の姓を持たせたい場合は、生まれる前に姓を投資する必要があります。生まれて市民登録簿に登録されると、父と母の名は、どのような順序でも常に得られます。
- 出生登録後に姓の順序を変更することはできますか？
はい、赤ちゃんの登録時にまだ登録しておらず、後でそれを行うことを決定した場合は、婚certification証明書を提出する対応する民事裁判官に宛てた申請書を提出する必要があります。両親が存在しない場合は、これらの出生証明書と、子供の姓の順序の逆転に関する両親の合意の宣言。
注文の変更が成人の子供によって要求された場合、彼は、要求とともに、彼の出生登録の証明書を提供しなければなりません。
- 後悔したら、姓の順序を返すことができますか？
はい、順序の変更を要求する手順を再度実行できます。
- 注文の変更を主張する文書を提供する必要がありますか？
いいえ。子供の姓の順序を変更したいだけです。 2000年2月以降に生まれた人は、その年齢の時点で母親の姓で息子または娘を登録する可能性が発効したため、姓の順序を逆にすることはできません。最初と父親の2番目。
